WEB-Links (wurde
2007–2014 immer wieder ein wenig aktualisiert)
Italienische Eisenbahn
Empfehlenswerte Internet-Adressen
Eine kleine Auswahl von WEB-Links
speziell zu italienischer Eisenbahn von Gestern und
Heute.
Als “Inspiration“
für Modellbahn- und Eisenbahnfreunde und als
“Einstiegshilfe“ in die italienische
Eisenbahnwelt, da die Suche nach guten italienischen
Eisenbahn-Seiten relativ mühsam und
zeitaufwändig ist und es nicht so viele WEBsites
gibt wie z.B. zu deutschen und amerikanischen Bahnen.
In den letzten Jahren (seit ca. 2009) hat sich das
jedoch inkl. WIKIPEDIA deutlich gebessert.
Außerdem sind auf YOUTUBE &
Co. unzählige teilw. sehr gute Videos mit
italienischer Eisenbahn zu finden. Sehr empfehlenswert:
Führerstands-Mitfahrten!
Und auch GOOGLE EARTH hat
seit einigen Jahren mit zusätzlicher 45°-Ansicht vieler italienischer Städte (werden immer
mehr!) und STREET VIEW viel Attraktives zu bieten, auch
z.B. wenn man an Details interessiert ist.
Die unten aufgeführten
WEB-Links enthalten meist zahlreiche Fotos und
weiterführende Links.
Die WEB-Seiten sind meist in
Italienisch, jedoch auch für nicht
Italienisch-Kundige verständlich und leicht zu
bedienen.
Da es sich meist um
nicht-kommerzielle oder private WEB-Seiten handelt, die
teilweise auch nur als Unterseiten von anderen Domaines
oder auf Gratis-WEBspaces laufen, könnten einige
der Adressen evtl. schon nicht mehr aktuell oder stark
reduziert sein bzw. durch Weiterschaltungen sogar
völlig andere Inhalte erscheinen.
Die Links sind meist die
jeweiligen Startseiten. Falls nicht, die Navigation der
jeweiligen Seite benutzen. Falls nichts mehr kommt,
weil die entspr. Einzelseite nicht mehr existiert,
versuchen, auf die Startseite zu gelangen, indem man
einfach die URL- Adresse in der Browser-Adresszeile auf
den ersten Adressteil bis zum jew. Schrägstrich
kürzt.
Fotos italienischer Eisenbahn:
photorail
Sehr gute ital. Eisenbahnfotos,
historisches und modernes Rollmaterial. Es gibt immer
wieder Neues von sehr guten Fotografen.
Umfangreiche nach Typen geordnete
Fotogalerie fast sämtlicher italienischer
Lokomotiven und Triebwagen sowie einiger Wagen.
Il mondo dei treni
Sehr umfangreiche WEBsite mit der
Darstellung einer Vielzahl einzelner ital.
Eisenbahnstrecken, meist mit historischen und modernen
Fotos, Beschreibung, techn. Daten, Rollmaterial etc.
und vieles mehr.
Weitere Foto- und Infoseiten:
www.645-040.net hauptsächlich Fotos
modernerer Fahrzeuge, geordnet, aktuelle Bahn-Infos
www.rotaie.it (sehr
umfangreiche WEBsite des bekannten Modellbauer Giorgio
Donzello)
www.ale883.it Gruppo ALe883, Sitz Tirano / Veltlin.
Besitzen u.a. div. Dampfloks
Bilder von Rollmaterial und
Strecken auf Sizilien, inkl. Schmalspur. Viele gute
Fotos und weitere Links.
Viele Fotos, kostenloser Download
von ital. Fahrzeugen für MICROSOFT Train Simulator
etc.:
Eisenbahnbilder aus aller Welt,
auch FS
Treni storici:
Vereinigung Historische Züge
in Italien (dort gibts div. weitere Links)
Umfangreiche Foto- und
Infoseiten, historische Museums-Züge etc.
Die sehr aktive Assoziazione
Verbano Express hat ihren Sitz in Luino und
erhält, restauriert und betreibt alte Loks und
Wagen der FS.
Gruppo Amici del Treno Torino -
Die Homepage italienischer Eisenbahnfreunde aus Turin.
Gute Fotos
Collezione Di Giacomo, Sedi di
Roma e Arezzo (Centoporte-Waggons etc)
gruppo romano amici della
ferrovia
Umfangreiche WEBsite:
Vorbild und Modell, gute Fotos und Links
CSFT - Comitato Storia Ferrovie e
Tranvie, Emilia-Romagna
I-RA -
Italian Railfans viele Fotos und Links
Öffentlicher Verkehr. Teilw.
gute Fotos
Gute Modelleisenbahnanlagen
ital.Stil
WEBcams Italien etc. (Bahnhöfe)
FS / TRENITALIA (Italienische
Staatsbahn)
TEE:
WEB-Links und
Bücher
zur Vorbildinformation
Allg. WEBseiten zum Thema TEE:
FS-TEE: Fotos privater Fotografen
(Bildergalerien):
(Ln60/ Le602 ex TEE-Mittelwagen)
(MS
Trainsimulator-Fahrzeuge-Downloads)
FS-TEE: Zeitschriften-Specials:
(FS-TEE-Zeitschriften-Special,
Verlags-eShop)
(FS-TEE-Video, Verlags-eShop)
(FS-TEE-Zeitschriften-Special,
Verlags-eShop)
Bücher zum Thema TEE:
(Bestellmöglichkeit für
fast alle aktuellen TEE-Bücher und mehr, auch als
Unterstützung zum Erhalt historischer
TEE-Fahrzeuge. Besonders empfehlenswert, aber zur Zeit
ausverkauft: “Il TEE Breda” Edizioni ACME.
80 Seiten. Sehr gute, seltene Fotos und qualifizierte
Texte in italienischer Sprache. Da Eigenverlag ohne
ISBN, wohl nicht über den”normalen”
Buchhandel zu beziehen, sonden z.B. über auch
deutschsprachigen Modellbahn-Fachhandel, z.B in
Südtirol: Fa. BIMBO Helmut Egebrecht, Meran.)
Eisenbahn-Museen
Falls sie ein Museum besuchen
wollen, unbedingt erst vorher anfragen. Auch
öffentliche Museen haben oft eigenartige
Öffnungszeiten (manchmal nur wenige Stunden pro
Tag) oder sind gerade mal wieder wg. Renovierung oder
Streik etc. geschlossen.
Museo Ferroviario di Trieste
MUSEO NAZIONALE FERROVIARIO DI
PIETRARSA (Napoli)
Sehr umfangreiche Sammlung, ital.
Eisenbahn-Fahrzeuge und -Objekte aller Epochen in einem
ehem. FS-Eisenbahndepot direkt an der Küste!
Engl. und ital. Text. Das Museum ist seit einiger Zeit wegen
Renovierung geschlossen, keine offizielle
Museums-WEBsite am Netz (12-2006). Andere WEBsites bieten jedoch zahlreiche
Bilder der Museumsfahrzeuge, z.B.:
MUSEO NAZIONALE DEI TRASPORTI DI
LA SPEZIA
MUSEO TRASPORTI OGLIARI
RANCO (VA) ITALIA
MUSEO FERROVIARIO DI TRIESTE CAMPO
MARZIO
Veranstalten auch Fahrten mit
historischen Zügen (treni
storici).
Termine siehe WEBseiten.
Via Giulio Cesare 1 - 34123 -
Trieste - tel 040 3794185 - fax 040 312756
MUSEO FERROVIARIO PIEMONTESE Torino
MUSEO FERROVIARIO LIGURE
MUSEO NAZIONALE DELLA SCIENZA E
DELLA TECNICA DI MILANO
MUSEO FERROVIARIO VALDOSTANO
VIA PARAVERA 3
11100 AOSTA
MUSEO FERROVIARIO LIGURE
ARMA DI TAGGIA (ITALIA)
MUSEO FERROVIARIO DEL VERBANO
Betreibt auch treni
storici.
Postadresse: via F.lli Cervi, 29Ê, 21010
Germignaga (VA)
Adresse des Museums (nähe
Bahnhof): stazione RFI piazza G. Marconi, 1
21016 Luino (VA)
ATC Tram-und Eisenbahnmuseum
Bologna
(u.a. PIAGGIO Alu-Triebwagen, ex
T3, div. historische und neuere E- und Dampftrams)
Bologna, via Bigari 1 / A
(nähe Hauptbahnhof). Besuche nur nach
Vorankündigung: Tel. 0039 - 051-379006, Fax
0039 - 051-356069 eMail: atc.mark@atc.bo.it www.atc.bo.it
Modellbahn
N-Bahn-Freunde Italien:
Sehr engagierter
N-Modellbahn-Club, mit eigener Hauszeitschrift.
Mitglieder haben u.A. die
Möglichkeit, individuell erstellte Bausätze
zu erwerben.
Sitz: Piazza del Carmine 2
I-27100 Pavia
Redaktion: A. Rampini,
Viale Cesare Battisti 33, 27100 Pavia Tel.
(0382) 302 332
ASSOCIAZIONE SIRACUSANA
MODELLISMO E COLLEZIONISMO
DCCWORLD
Il portale italiano di sistemi
digitali (DCC) per il modellismo ferroviario.
ASSOCIAZIONE SIRACUSANA
MODELLISMO E COLLEZIONISMO
Umfangreiche private WEBsite zu
N-Bahn-Modellen nach italienischem Vorbild und viele
interessante Vorbildinformationen.
Sehr umfangreiche WEBsite des
bekannten Modellbauer Giorgio
Donzello zu ital.
Eisenbahn im Modell und Vorbild, Modellbautechniken
etc. und Erfahrungsberichte zur eigenen
Einzelstückfertigung hochwertiger Messingmodelle,
die man auch kaufen kann.
Sito dedicato ai fermodellisti
con suggerimenti, disegni, link, tips & tricks,
mercatino e molto altro.
Modellbahn-Clubs:
FREMO-Modelleisenbahnclub
Schlanders (Vinschgau,
Südtirol), HO+N:
Modelleisenbahnclubs in Ihrer
Nähe lassen sich über
Internet-Suchmaschinen oder Linklisten von
Modelleisenbahn-WEBsites finden, z.B.:
Kleinserienhersteller und
Händler von Modellbahnfahrzeugen und Zubehör
nach italienischem Vorbild:
FINE SCALE MÜNCHEN
Helmuth Schwinghammer
Fichtenstrasse 2a
D-82065 Baierbrunn bei
München
Telefon mobil +49 (0)170 / 53 62
634
Fax +49 (0)89 / 793 693 44
Messing-Lokmodelle und Wagen etc.
hauptsächlich älterer italienischer und
bayerischer Vorbilder aus der Gründerzeit der
Eisenbahn bis zur Moderne, im Baumaßstab N.
EUROMODELL F.P.
Bodo Fonfara
Roggensteiner Strasse 28
D-82140 Olching bei München
Tel. + Fax (08142) 30876
Messingmodelle hauptsächlich
modernerer italienischer Eisenbahnfahrzeuge ab ca. 1930:
Lokomotiven, Triebwagen,
Bauzugfahrzeuge etc. (hauptsächlich im
Baumaßstab N):
z.B. E 428, E 326, E 424, E 636,
E 645, E 646 in vielen Anstrich-Versionen, D 143,
D 245, D 207 - D 208 “Sogliolona“
Kleinstrangierlok, D 218 (ex D 225) Rangierlok, ALn
990, VM 500 “Matisa“ SNCB und DB-Version,
“PLASSER & THEURER“ K 355-APT etc.
Nachrüsten / Umbauservice
existenter Großserien-Modelle mit
Glockenankermotor-Fahrwerken und RAILTEC-AEM-Baustein
(z.B. auch von BEMO-Zahnrad-Lokomotiven),
Zahnräder, Schnecken, Getriebe, Faulhaber-Motore,
Reparaturen etc.
Ital. Bahngebäude und sonstige
ital. Häuschen auch im Maßstab N als meist
preisgünstige Resin-Bausätze und
Fertigmodelle unterschiedl. Qualität:
“MINITALIA“
Modeltreno, Via Cipriani 6, Bologna
(Minitalia gibts
nicht mehr. Ähnliche Modelle sind jedoch von div.
anderen Kleinserienherstellern erhältlich).
CLM HI TECH, via
Vallechiara 7/1, I-16125 Genova, Tel.+Fax
010 251 2967, eMail: trenidea@virgilio.it
Ital. Oberleitungen, Signale und
Fahrzeuge (Loks, Triebwagen) nach moderneren Vorbildern
(N und HO), Fahrzeug-Bausätze:
LINEA MODEL di Pisano
Vincenzo, Via Orlandini, 76 I-51030
Cintolese (PISTOIA - Italia) Tel. (0572) 617686
Fax (0572) 617686
eMail: lineamodels@ciaoweb.it
Ein umfangreiches, bebildertes
Herstellerverzeichnis für Fahrzeuge und
Zubehör nach italienischem Vorbild finden Sie in
der neuen Vollversion der “TIPPS für Modellbauer -
Modellbahnlandschaften und Klein-Dioramen im
südländisch-italienischem Stil“
(siehe FINE SCALE MÜNCHEN:
PDF-Download-Seite).
Ladengeschäfte und Versand
(2-sprachig italienisch und
deutsch)
»BIMBO« Helmuth
Eggebrecht
Modellbahnfahrzeuge und
-Zubehör italienischer und deutscher Hersteller
(N+HO), exklusive Kleinserienmodelle (z.B. Bozener
Rittnerbahn), Corso Liberta, 174, Merano /
Meran, Tel. 0039-0473-236325 , Fax 0039-0473-237371,
»BINGO« Irma & Rita
Soelderer
Modelleisenbahnfachgeschäft
mit Onlineshop, Modellfahrzeuge und Zubehör aller
Hersteller (H0 + N),
speziell italienische Modelle.
Exklusive Messing-Handarbeitsmodelle im Maßstab
H0
Hauptstrasse 115a / Via
Principale 115a, I-39028 Schlanders / Silandro
Südtirol /Alto Adige Italien
Tel + Fax: 0039-0473-732020
Eisenbahn-Bildschirmschoner und
mehr
Fast-geschenkt-Bildschirmschoner
(17 Euro) von Martin und Manfred Meyer für
WINDOWS, mit dem man beliebig Eisenbahnzüge und
Straßenbahnen selbst zusammenstellen und auf dem
Monitor fahren lassen kann. Dazu sind Hunderte, teilw.
liebevoll animierte absolut vorbild- und
maßstabsgetreue italienische und
außeritalienische Grafiken von
Eisenbahnfahrzeugen fast aller Epochen kostenlos
downloadbar. Die Download-Fahrzeuglisten im WEB bieten
gleichzeitig einen ziemlich umfassenden Überblick
über das Rollmaterial der FS und ital.
Privatbahnen der letzten 100 Jahre und sind mit genauen
Typenbezeichnungen und z.T. zusätzlichen
Informationen ausgestattet. Laufend kommt Neues hinzu.
Zusätzlich gibts im stagniweb
viele Fotoseiten und Infos,
in Italienisch, teilw. auch Englisch und Deutsch, sowie
preisgünstige und sehr schöne
Eisenbahn-Bilderbücher und Postkarten zu kaufen.
Startseite:
Einige der
Download-Fahrzeuglisten: (weiterführende
Navigation benutzen)
Massenhaft weitere
Fahrzeug-Motive, Hintergründe etc. anderer
Länder: einfach mal unter den angebotenen Links
nachsehen!
Eine ausführliche
Gebrauchsanweisung zu Installation und Umgang mit den
Fahrzeugbildern und Einsatz der Animationen ist
ebenfalls auf der WEBsite zu finden und weniger
kompliziert, als es auf den ersten Blick wirkt.
3-D-Illustrationen von FS-Loks und
Wagen
Downloaddateien für den MS
TRAINSIMULATOR.
Die sehr detail- und formgetreu
gezeichneten Fahrzeuge geben gleichzeitig einen guten
Überblick über das ital. Rollmaterial aus der
Eisenbahn-Frühzeit bis zur Moderne
Bücher-TIPPS
Einige empfehlenswerte
Bücher besonders zum Thema Trifase:
Für detaillierte
Informationen zur Technik, Geschichte und Entwicklung
der Trifase-Technik siehe die meist reich bebilderte
und inhaltlich wie optisch sehr hochwertige
Fachliteratur
(in italienischer Sprache, aber
schon wegen der Bilder auch für
Nicht-Italienisch-Kundige zu empfehlen):
FERROVIE TRIFASI NEL MONDO
1895–2000
Giovanni Cornolo, Martin Gut. 535 Seiten,
Fachkompendium, durchgehend aufwändig bebildert,
meist historische SW-Abb., 1999 ISBN
88-87372-10-1 Verlag: Ermano Albertelli
editore
LOCOMOTIVE TRIFASE Trifase-Elloks von 1902-1976,
wunderschöner Bildband, A 4, 130 Seiten, SW und
Farbe. 2003, ISBN 88900979-9-X ca. EUR 29,-
Verlag: DUEGI EDITRICE, via Vittorio Veneto 19,
I-35020 Albinasego (PD), Tel. 0039-049-711363
Fax 0039-049-6826077 eMail: duegi@duegieditrice.it Internet: www.duegieditrice.it
Trifase in Italia 1902-1925
Trifase in Italia 1925-1976
GULLIVER Distribuzione
Gieffeci 1991 Kleine Paperbacks, ca. DIN A 6,
histor. SW-Bilder ISBN 88-85361-08-0
GIEFFECI (Vertrieb, Adresse von
1993):
Via Italia, 67 20053 Muggio
- Milano Tel. (039) 793472-3 Fax
(039) 793524
FS Locomotive elettriche Edizioni
Elledi (1986)
ISBN 88-7649-041-8 Paperback, Plastikeinband.
Evtl. vergriffen. Auflistung fast aller ital. Elloks
aus der Anfangszeit bis ca. 1985.
FATTI UN LOCOMOTORE Giorgio Spinozzi Techn.
Zeichnungen, SW-Fotos, techn. Daten, Vermaßungen
etc. zu den meisten älteren ital. Elloks inkl.
Trifase, mit Schwerpunkt Modellbau-Selbstbau von Loks.
Durchgehend bebildert. 209 Seiten, 2000, Ermano
Albertelli Editore, Parma Via S. Sonnino, 34
ISBN 88-87372-15-2
Wolfgang Messerschmidt:
Geschichte der ital.
Elektro- und Diesellokomotiven
Geschichte der ital.
Dampflokomotiven
(in Deutsch, reichhaltige
Informationen zu Technik etc., evtl. nur noch
antiquarisch erhältlich) Beide Bücher vom
ORELL FÜSSLI Verlag Zürich, 1969
Für detaillierte
Informationen zur Technik, Geschichte und Entwicklung
der italienischen
Personenwagen siehe
z.B. folgende Bücher:
LE CARROZZE ITALIANE
Carozze, bagagliai, postali e tipi speciali dal
1945 ad oggi
Hauptsächlich moderne Wagen ab 1945, aber z.T.
auch einige ältere historische Wagen seit der
Anfangszeit der ital. Eisenbahn Autor:
Evaristo Principe, 2000, ca. DIN A 4, 255 Seiten,
durchgehend in SW und Farbe bebildert, ISBN
88-85105-05-X Verlag: Editiorale del Garda
www.interrail.it/MF eMail: mondoferroviario@interrail.publinet.it
CAROZZE FS 1921–1959 Autor: Luigi Voltan, 2004,
ca. DIN A 4, 300 Seiten, ca. EUR 40,- Verlag:
DUEGI EDITRICE, via Vittorio Veneto 19, I-35020
Albinasego (PD), Tel. 0039-049-711363 Fax
0039-049-6826077 eMail: duegi@duegieditrice.it Internet: www.duegieditrice.it
Sui binari dei ricordi, Viaggio in
Castano e Isabella
Sehr interessante Bilder der ital.
Eisenbahn aus der Zeit von ca. 1950-65. Normalspur und
Schmalspur.
2004 A.C.M.E. S.r.l. (= Hersteller
hervorragender, preisgünstiger ital. HO -
Modellbahnfahrzeuge), keine ISBN-Nr., da im
Selbstverlag erschienen
Via Oristano, 7 - 21028 Milano,
eMail: infoacme@tin.it (keine Internet-Adresse, 2006)
Eine Zusammenstellung aller (?) in
Italien erschienenen Eisenbahnbücher, geordnet nach Erscheinungsjahren, mit
Bezugsquellen und ggf. Online-Bestellmöglichkeit
gibt’s hier: BFI - Bibliografia Ferroviaria
Italiana: www.users.libero.it/alessandro.tuzza
MEMO: Obige Bücher sind nicht
mehr neuesten Datums und ggf. vergriffen oder nur noch
second hand erhältlich. Auch ausländische
Bücher sind evtl. auch über jede (deutsche)
Buchhandlung oder italienische
Modellbahn-Fachgeschäfte zu beziehen. Laden- oder
Versandhandels-Geschäfte in Südtirol sind
meist zweisprachig (deutsch-italienisch).
Ital.
Eisenbahn-/Modellbahn-Zeitschriften:
Die Zeitschriften sind in
Italienisch, aber schon durch die vielen Bilder auch
für Nicht-Italienisch-Kundige
“lesenswert“ bzw. zumindest sehenswert.
Abonnements können Sie auch in deutscher,
englischer oder französischer Sprache z.B. per
eMail bestellen. Die Zeitschriften haben meist
auch mehrsprachige Mitarbeiter. Weiteres siehe Infos
auf den j ew. Internet-Seiten, die allerdings oft
ziemlich unübersichtlich sind und keine Online-
Abo-Bestellmöglichkeit haben.
TUTTO TRENO
Verlag: DUEGI EDITRICE, via
Vittorio Veneto 19, I-35020 Albinasego (PD), Tel.
0039-049-711363 Fax 0039-049-6826077
I TRENI
MONDO FERROVIARIO
AMICO TRENO
Periodico d’informazione per
il viaggiatore, a cura del Trasporto Regionale di
Trenitalia.
Weitere Links zu ital.
Eisenbahn-Zeitschriften etc.:
Bücher, Museen,
weiterführende Links
BFI - Bibliografia Ferroviaria
Italiana (1824-2004)
Treni Storici
Auch in Italien gibt es noch
zahlreiche historische Fahrzeuge, die z.T. von der
TRENITALIA, aber hauptsächlich von einigen
privaten Vereinigungen betriebsfähig gehalten
werden, und mit denen immer wieder Sonderfahrten mit
meist originalgetreu restauriertem Rollmaterial
veranstaltet werden.
Aktuelle Fahrpläne sind
leider nur ziemlich mühsam im WEB zu finden, und
dann auch nicht unbedingt vollständig.
Auch auf den WEBsites der
TRENITALIA sucht man meist vergeblich danach:
Hier zumindest einige Adresse,
bei denen man fündig werden könnte:
Ansonsten bei Museen und privaten
Vereinigungen suchen, die betriebsfähiges
historisches Rollmaterial besitzen und betreiben. z.B.:
www.ale883.it Gruppo ALe883, Sitz Tirano / Veltlin.
Haben u.a. div. Dampfloks
Auch in regulären, evtl.
auch internationalen Zügen nach Italien sind
manchmal noch alte italienische Wagen eingesetzt, die
bisher offenbar nur äußerlich einen neuen
TRENITALIA-Anstrich erhalten haben, innen jedoch fast
unverändert den Charme der 1970er-Jahre
verbreiten. (Stand 2005)
Modellbahn-Messe in Novegro
Was in Deutschland die
Nürnberger Spielwarenmesse ist, ist in Italien die
HOBBY MODEL EXPO in Novegro (nähe Mailand).
Dort gibt’s neben dem normalen Spielzeugbereich
reichlichst Modellbahn aller Baugrößen von
Groß- und den vor allem in Italien zahlreichen
Kleinserienherstellern, Modellbahnclubs mit Modulen,
Freigelände mit evtl. Modell-Dampfbahnern etc.
Termin: Gegen Ende
September jeden Jahres,
Dauer meist 3–4 Tage.
Nicht nur für Fachbesucher,
auch für Privatleute.
Ein Besuch kann sich lohnen, da
man zu teilw. günstigeren als den offiziellen
Preisen kaufen kann, teilw. auch Artikel zu finden
sind, die’s nicht ”offiziell” zu
kaufen gibt, und man vor allem die Qualität
besonders von Kleinserienprodukten persönlich
prüfen kann. Aufgrund der Messe-typisch teilw.
happigen Übernachtungspreise sind Quartiere eher
weit außerhalb Novegros empfehlenswert.
Genaue Termine, Lageplan etc.
siehe die meist etwas dürftige WEBsite der
Messegesellschaft bzw. über Suchmaschinen:
Parco Esposizioni Novegro
via Novegro - 20090 Segrate - MI
Tel. +39 02 70200022
Darüber hinaus gibt es
natürlich viele kleinere Modellbauausstellungen
und -Messen in Italien.
Italienische
Online-Wörterbücher
www.e646.it/glossario.html Italienisches
Wörterbuch-Glossar mit Erläuterung der
wichtigsten Eisenbahn-Fachbegriffe, die oft in keinem
Wörterbuch zu finden sind (nur in italienisch,
keine deutsche Übersetzung).
Online-Wörterbücher in
versch. Sprachen mit deutscher Übersetzung.
Italienisches
Wörterbuch-Glossar (nur in italienisch, keine
deutsche Übersetzung).
GOOGLE-Gratis-Übersetzungsservice
für Einzel-Sätze und komplette WEBsites (z.Z.
leider noch nicht Deutsch-Italienisch und umgekehrt),
im Gegensatz zu ähnlichen Angeboten sehr
anwenderfreundlich und qualitativ evtl. etwas weniger
schlecht:
TIPP: In den meisten
Wörterbüchern, auch in den
ausführlicheren Versionen der bekannten Verlage,
sind Eisenbahnbegriffe wie auch sonstige allzu
spezielle Begriffe rar, und auf Grund der wohl nicht
immer fachkompetenten Übersetzer nicht immer
“richtig” bzw. eindeutig fachgerecht
verständlich oder vollständig.
Intelligenterweise steht im jew. anderssprachlichen
Wörterbuch-Teil zum selben Wort oft etwas ganz
anderes. Ein “Gegentest” kann dann mit
etwas Spracherfahrung u.U. neue Erkenntnisse oder die
richtige Bezeichnung bringen!
Die meisten
Wörterbücher und elektronischen
Übersetzungshilfen haben zwangsläufig nur ein
sehr eingeschränktes Vokabular, was man vor dem
Kauf erst selbst testen sollte.
Eisenbahn-Fachvokabular und
dessen praktischen Gebrauch kann man sich eigentlich
nur durch häufiges Lesen von italienischen
Fachzeitschriften und Büchern aneignen.
Aber Vorsicht: Nicht alles,
was gedruckt oder elektronisch verbreitet wird, ist
sprachlich oder fachlich “gottgegeben”.
Geschweige denn in der Umgangssprache verwendete
Ausdrücke, auch wenn diese von
”gelernten” Übersetzern oder
mehrsprachig aufgewachsenen Leuten kommen!
Am besten zum Nachschlagen ein
eigenes Fach-Vokabelheft erstellen.
Ein Fachwörterbuch mit den
wichtigsten Eisenbahn- und Modellbau-Begriffen ist in
der neuen Vollversion der “TIPPS für Modellbauer -
Modellbahnlandschaften und Klein-Dioramen im
südländisch-italienischem Stil“ enthalten (Vollversion, siehe
FINE SCALE MÜNCHEN: PDF-Download-Seite).
Empfehlenswerte Internet-Adressen:
Deutsche, schweizer und
österreichische Eisenbahn,
Modellbahn allgemein,
Foren, besonders zu Spur N
Es gibt eine fast
unüberschaubare Anzahl oft sehr umfangreicher und
professionell gemachter Seiten besonders von den
bekannten deutschen Eisenbahnzeitschriften,
Modelleisenbahnclubs und Privatleuten zu
sämtlichen Themenbereichen und Epochen von
Eisenbahn im Original und Modell.
Jede dieser Seiten hält eine
Vielzahl von weiterführenden Links aller Art
bereit, mit denen man tagelang beschäftigt sein
kann.
Einfach mal eine Suchmaschine
nach irgendeinem Eisenbahn- oder Modellbahn-Begriff
suchen lassen!
Deshalb beschränken wir uns
hier nur auf einige wenige Adressen.
Länderbahn Forum
Umfangreiche und ständig
aktualisierte WEBsite mit vielen Informationen etc.
für alle Freunde deutscher Länderbahnen
(Bayern, Preußen, Württemberg)
Bayerisches Eisenbahnmuseum
Nördlingen
Gute Fotos und Infos
Für alle N-Bierwagen-Sammler:
Umfangreicher Online-Katalog mit
(fast) allen seit Bestehen der Baugröße N
erschienenen Bierwagen und weiterführende
Informationen:
Datenbank für Spur N und vieles mehr: Tausende meist
aktuelle bzw. noch erhältliche deutsche,
italienische und internationale Spur N-Fahrzeug-Modelle, meist mit Fotos und Bezugsquellen, Links
etc. Auch nützlich zur Recherche älterer
Modelle, die evtl. noch second hand via EBAY o.Ä.
erhältlich sind. Die Verzeichnisse sind nicht
”amtlich”, können von jedermann
ergänzt werden:
Nicht-kommerzielle
Informations-Datenbank mit Produkten und
Dienstleistungen von N-Spur- Kleinserienherstellern:
www.ksh160.org
Umfangreiche Infos zu allen
Spurweiten, weiterführende Links für
Modellbahner und vieles mehr:
www.spur-n.com Private
N-Bahn-Seite von Markus Schiavo. u.a. umfangreiche bebilderte Datenbank von
bisher erschienenen nationalen und internationalen
N-Straßenfahrzeugen (PKW, LKW, Bus etc.)
Spur N Schweiz
Umfangreiches Forum und
Informationen (nicht nur) zu schweizer
N-Modellbahnthemen
Modellbahn-Link-Portal
Umfangreiche Linklisten zu allen
Bereichen des Modellbaus aller Baugrößen.
Geordnet nach Sachbereichen, z.B. Modellbau allgemein,
Modellbahn, Dioramen, und div. Kategorien: Hersteller,
Privatseiten, Clubs/Vereine, Museen, Datenbanken etc.
Und das Informativste speziell
für alle N-Bahner zuletzt: 1zu 160
Unkommerzielle, extrem
umfangreiche und ausführliche WEBsite zu (fast)
allen Bereichen der N-Spur-Modellbahn: Neuheiten,
Hersteller, Vorbild-Infos, Foren, etc. etc.:
Es gibt auch die
Möglichkeit, Bilder der eigenen Modellbahn in
einer speziellen Bildergalerie zu publizieren:
Telefonieren ins Ausland:
(Vorwahl für Italien: 0039
Bei Anrufen von außerhalb
Italiens immer die Null der ital. Ortsvorwahl
mitwählen!)
Telefonnummer wählen:
Ländervorwahl-Nullen (00, dargestellt evtl. mit + oder
++)
Immer mitwählen! Andernfalls
keine oder falsche Verbindung!
Ortsvorwahl-Null...(0)...
vom jew. Ausland aus nicht
wählen!
Andernfalls keine oder falsche
Verbindung!
Ausnahme: Anrufe nach Italien: wenn Anruf von außerhalb Italien
aus erfolgt:
italienische Ortsvorwahl inkl. Null wählen!
Die Null der Ortsvorwahl muss innerhalb des jew. Landes unbedingt gewählt werden.
Einige Landes-Vorwahlnummern:
Deutschland 0049
Italien 0039
San Marino 00378
Vatikanstadt 003906
Großbritannien 0044
Luxemburg 00352
Niederlande 0031
Österreich 0043
Schweiz 0041
Kanada 001
USA United States of America
001
Von USA oder Kanada zu einem
europäischen Land:011 danach die Landesvorwahl
ohne Nullen, z.B. 43 (s.o.)
